Editors’ Blog

Brokeback Mountain’s Dialect Coach

Wednesday, March 1st, 2006

By Penelope Whitney

“How do you make an Aussie and a California boy sound so convincingly cowboy that their accents aren’t even noticed?”

Brokeback Mountain dialect coach Joy Ellison has a voice so velvet smooth you want to curl up into it. She also has pretty green eyes and long red hair, and when she switches flawlessly from a Texas to Russian accent it’s hard not to wonder if she really is some kind of James Bond spy.

Then you find out that when preparing for her work on Brokeback she actually hid a microphone up her sleeve. This was in a roughneck bar in Riverton, Wyoming, the kind of place where people are especially sensitive to being taped. “I held my beer up and leaned my elbow on the bar,” she says, “Then I just starting asking questions about the town and what had changed.” By the time she and actress Michelle Williams roadtripped through Wyoming and up to Calgary (where the movie was shot), she’d pinpointed the sounds that would make Brokeback believable.

BrokebackDialectPad.gif
Dialect coach Joy Ellison's notes for Brokeback Mountain

The work of a dialect coach includes phonetics, but more than anything it’s about having an ear. “I’ve always been good at picking up languages,” Ellison says. “The major basis of this work is to hear something, recognize it, and analyze it.”

As a child actor in California on shows like Andy Griffith, Ellison grew up on sets — but the acting bug didn’t stick. She found her true calling when she began working as a dialect coach. After her first job, when Isabella Rossellini begged her to stay and help hone her German accent, there was no turning back. Since then, Ellison has helped Melanie Griffith with an Alabama accent, Eric Bana do Israeli, and Jake Gyllenhaal and Heath Ledger pull off Wyoming.

How does someone who’s not from a culture parachute in and capture a precise local dialect? How do you make an Aussie and a California boy sound so convincingly cowboy that their accents aren’t even noticed?

It starts with the writing, says Ellison. “They don’t all walk around saying ‘Can’t swing a cat without hitting a Dairy Queen.’” Once you have a beautiful script like Brokeback Mountain, it comes down to the essence of the sound. “Wyoming has some Canadian dialect influences. They’ll say ‘oh no,’ with that little rounded mouth. Another vowel that really identifies Wyoming is the ‘i’ in pineapple. It’s very slight, say, compared to Texas where they’d say “pineapple upsy-ide down cake’ with a longer stress on that ‘i.’” (See her process, via her hand-written notes, above.)

To work with Gyllenhaal, Ellison sat down with the script and went line by line to break down the major sounds. From there, she’d go back through the script and find those sounds in his dialogue and make lists. “Jake might have a line like, ‘I’m trying to buy the fried eggs.’ So I’d go back and go ‘I try fry,’ take all those words out so he starts to recognize that sound in all its forms.”

Not overdoing the accent is vital to making the voice authentic — Ellison calls it 75 percent of the challenge. “Jake was funny because at the end of the movie he said to me, ‘I know, I know, pull it back.’ “Because,” she shifts to a twangy Texas accent, “he always wanted to go real strong, y’know, TEXAS.”

The two Brokeback actors had wildly different approaches. “Jake is theater trained and analytical, and pulls acting apart intellectually,” says Ellison. “Heath is very seat of the pants, in the moment, his mind is going a million directions all at once. So as an actor it was even a greater stretch for him to play this character.”

Ledger’s speech caused a stir in the dialect coach world due to the way he held his lip, as if he were chewing tobacco. “A lot of the guys that we met and voice samples we had were guys that were chewing,” Ellison explains. “We even talked about him keeping a piece of paper or gum there all the time, and then we thought that would be impractical. It so suited his character to keep that lower lip in that position that cowboys do when they’ve got chew.”

“Other dialect coaches have said, ‘What is that thing that he’s doing, why is he holding his lip like that? That was a weird choice.’ Afterward they thought it worked.”

Joy raves about director Ang Lee’s dedication to detail (”Ang knew the eyeshadow color ladies in Wyoming wore in 1963″). The Taiwanese native was also a quick study of American accents. “A couple of times during the shoot when someone would go way off with their accent, Ang would look at me and say, ‘Joy, was that right?’ He could hear the difference.”

Ellison is deep into her next movie, working with Catherine Zeta Jones on location in New York City. If you find yourself in a downtown bar and a pretty redhead starts asking too many questions, ask what she has up her sleeve. Your accent could be next.

Penelope Whitney writes about people with unusual jobs, among other stories, like a cow ob-gyn

Tags: , , , , ,

33 responses

  1. Got Calf? | Obsessions says:

    [...] Everything we love about personal media: photo essays, video, and more stories from around the Internets. « Brokeback Mountain’s Dialect Coach [...]

  2. Somehow, We Have a Heath Ledger Story | SMITH Team News says:

    [...] years ago, on the eve of the 2006 Academy Awards, SMITH contributor Penelope Whitney interviewed Joy Ellison about her experiences on the set of Brokeback Mountain, where she served as dialect coach. Ellison [...]

  3. Silas Butterworth says:

    a little obsessive, don’t you think?

  4. Somehow, We Have a Heath Leger Story | Obsessions says:

    [...] years ago, on the eve of the 2006 Academy Awards, SMITH contributor Penelope Whitney interviewed Joy Ellison about her experiences on the set of Brokeback Mountain, where she served as dialect coach. Back [...]

  5. Marcel says:

    It’s hard to find your articles in google.

    I found it on 20 spot, you should build quality backlinks
    , it will help you to increase traffic. I know how
    to help you, just type in google - k2 seo tricks

  6. http://Bestelectrictoothbrushreviews2014.com/ says:

    I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good.
    I do not know who you are but certainly you are going to a famous
    blogger if you aren’t already ;) Cheers!

  7. Alica Raiford says:

    That is the proper blog for anyone who desires to find out about this topic. You understand so much its virtually exhausting to argue with you (not that I truly would need…HaHa). You definitely put a brand new spin on a topic thats been written about for years. Great stuff, just great!

  8. sdorttuii plmnr says:

    Wonderful items from you, man. I have bear in mind your stuff prior to and you are simply extremely fantastic. I actually like what you have got right here, certainly like what you are stating and the best way during which you are saying it. You make it entertaining and you continue to take care of to keep it smart. I can not wait to read far more from you. This is actually a great website.

  9. security says:

    Hi, thanks for speaking about the amazing Ubuntu release. IT is one of the best releases and i have it installed on my computer at home. the only issue is outdated nvidia driver.

  10. HerminiaOTee says:

    Undeniably believe that that you stated. Your favorite justification seemed to be in the
    net the simplest thing to consider of. I have faith that to you, I definitely
    get annoyed at the same time as other folks consider worries they plainly will not
    know about. You managed going to the nail upon the best as well as outlined out the whole
    thing with out unwanted effect , people could have a
    signal. Will probably be again to obtain additional. Thanks

  11. Treena Mcannally says:

    I ‘d mention that most of us visitors are endowed to exist in a fabulous place with very many wonderful individuals with very helpful things.

  12. Bailey Hoglan says:

    Woah! I’m enjoying the template/theme of this website. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard to get that “perfect balance” between superb usability and visual appeal. I must say you’ve done a very good job with this.

  13. Smith says:

    Hi, I would like to know if you are a Dialect coach and what form of payment do you accept? I’m hoping on your quick response.

  14. Mikel Thormer says:

    Thank youThanks for the auspiciousgood writeup. It if truth be toldin factactuallyin realityin truth used to bewaswas once a entertainmentamusementleisureenjoyment account it. GlanceLook complexcomplicatedadvanced to farmore broughtintroducedaddeddelivered agreeable from you! By the wayHowever, how cancould we keep in touchkeep up a correspondencecommunicatebe in contact?

  15. Tom Taheri says:

    Oh my goodness! AmazingIncredibleAwesomeImpressive article dude! Thank youThanksMany thanksThank you so much, However I am experiencingencounteringgoing throughhaving issues withdifficulties withproblems withtroubles with your RSS. I don’t knowunderstand whythe reason why I am unable toI can’tI cannot subscribe tojoin it. Is there anyone elseanybody elseanybody gettinghaving identicalthe samesimilar RSS problemsissues? Anyone whoAnybody whoAnyone that knows the solutionthe answer will youcan you kindly respond? ThanxThanks!!

  16. Felton Chau says:

    AwesomeRemarkableAmazing! Its reallyactuallyin facttrulygenuinely awesomeremarkableamazing articlepostpiece of writingparagraph, I have got much clear idea regardingconcerningabouton the topic of from this articlepostpiece of writingparagraph.

  17. Donny Sanghvi says:

    Have you ever thought aboutconsidered publishingcreatingwriting an e-bookebook or guest authoring on other siteswebsitesblogs? I have a blog based uponcenteredbased on the same informationideassubjectstopics you discuss and would really likelove to have you share some stories/information. I know my subscribersaudienceviewersvisitorsreaders would enjoyvalueappreciate your work. If you areyou’re even remotely interested, feel free to sendshoot me an e maile-mailemail.

  18. Carol Regnier says:

    (

  19. Nickolas Luoto says:

    Amazing article ! Extremely useful and helpful that’s provide with the useful information ,

  20. Werner Maud says:

    (Very useful article, this is definitely very helpful for a website. Thanks

  21. Dion Monz says:

    Thumb up for this post.

  22. Carolann Freeders says:

    Everything is very open with a very clearclearprecisereally clear explanationdescriptionclarification of the issueschallenges. It was trulyreallydefinitely informative. Your website isYour site is very usefulvery helpfulextremely helpfuluseful. Thanks forThank you forMany thanks for sharing!

  23. Lina Demeritte says:

    HiWhat’s upHi thereHello friendsmatescolleagues, its greatenormousimpressivewonderfulfantastic articlepostpiece of writingparagraph regardingconcerningabouton the topic of educationteachingtutoringcultureand fullycompletelyentirely explaineddefined, keep it up all the time.

  24. Danuta Rafidi says:

    HiHelloHi thereWhat’s up, I log on tocheckread your new stuffblogsblog regularlylike every weekdailyon a regular basis. Your story-tellingwritinghumoristic style is awesomewitty, keep doing what you’re doingup the good workit up!

  25. Hans Kuehler says:

    This design is wickedspectacularstellerincredible! You certainlyobviouslymost certainlydefinitely know how to keep a reader entertainedamused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) GreatWonderfulFantasticExcellent job. I really enjoyedloved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!

  26. Escorte Targu Ju says:

    Wow, that’s what I was seeking for, what a stuff!present here at this website, thanks admin of this website.

  27. Rosanne Roggenbaum says:

    I read this articlepostpiece of writingparagraph fullycompletely regardingconcerningabouton the topic of the comparisonresemblancedifference of latestnewestmost recentmost up-to-datehottest and previousprecedingearlier technologies, it’s awesomeremarkableamazing article.

  28. Meg Groman says:

    YesterdayThe other dayToday, while I was at work, my sistercousin stole my iPadiphoneapple ipad and tested to see if it can survive a thirtyforty40twenty five2530 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My iPadapple ipad is now brokendestroyed and she has 83 views. I know this is completelyentirelytotally off topic but I had to share it with someone!

  29. Malcom Haverstick says:

    When someone writes an articlepostpiece of writingparagraph he/she keepsmaintainsretains the ideathoughtplanimage of a user in his/her mindbrain that how a user can understandknowbe aware of it. SoThusTherefore that’s why this articlepostpiece of writingparagraph is amazinggreatperfectoutstdanding. Thanks!

  30. Yvette Owens says:

    Mecanizado de piezas Mecanizados De Precision Extremera, es un negocio ubicado en Calle Profesor Manuel Veiga, 1 BAJO, Torrequemada. Para acceder a la información contenida en el sitio web y hacer uso de los servicios ofrecidos, los menores de edad deben obtener previamente permiso de sus padres, tutores representantes legales.

  31. Doreatha Okeeffe says:

    I read this articlepostpiece of writingparagraph fullycompletely regardingconcerningabouton the topic of the comparisonresemblancedifference of latestnewestmost recentmost up-to-datehottest and previousprecedingearlier technologies, it’s awesomeremarkableamazing article.

  32. Elisabeth Bochat says:

    HiHello, i thinki feeli believe that i sawnoticed you visited my blogweblogwebsiteweb sitesite sothus i got herecame to go backreturn the preferchoosefavorwantdesire?.I amI’m trying toattempting to in findingfindto find thingsissues to improveenhance my websitesiteweb site!I guessI assumeI suppose its good enoughokadequate to useto make use of some ofa few of your ideasconceptsideas!!

  33. Myriam Cecil says:

    I am reallyactuallyin facttrulygenuinely happypleasedgladdelighted to readglance at this blogweblogwebpagewebsiteweb site posts which containsconsists ofincludescarries lotsplentytons of usefulhelpfulvaluable datainformationfacts, thanks for providing suchthesethese kinds of datainformationstatistics.

Leave a Reply

The name you want displayed with your comment.

Emails are not published with comments (i.e., everyone won't see it).

Your Website. This is optional.

 
SMITH Magazine

SMITH Magazine is a home for storytelling.
We believe everyone has a story, and everyone
should have a place to tell it.
We're the creators and home of the
Six-Word Memoir® project.